🔍 Search: BỊ SỤP ĐỔ

• 와해되다 (瓦解 되다) Động từ
  • 1 어떤 조직이나 계획 등이 무너지고 흩어지게 되다.
    1 BỊ SỤP ĐỔ: Tổ chức hay kế hoạch... bị sụp đổ và tan rã.
• 붕괴되다 (崩壞 되다) Động từ
  • 1 무너지고 깨지게 되다.
    1 BỊ ĐỔ VỠ, BỊ SỤP ĐỔ: Bị đổ xuống và bị vỡ.
• 해체되다 (解體 되다) Động từ
  • 1 단체 등이 흩어지다.
    1 BỊ GIẢI THỂ: Đoàn thể... bị rã đám.
  • 2 체제나 조직 등이 무너지다.
    2 BỊ SỤP ĐỔ, BỊ TAN RÃ: Thể chế hay tổ chức... bị sụp đổ.
  • 3 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리되다.
    3 BỊ THÁO RỜI: Máy móc... được cấu thành từ nhiều phụ tùng được tháo gỡ và phân chia rời ra.
  • 4 건물이나 다리 등이 헐어서 무너지다.
    4 BỊ PHÁ VỠ, BỊ PHÁ HỦY, BỊ SỤP ĐỔ: Tòa nhà hay cầu... bị hao mòn và sụp đổ.

• 튼튼하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 매우 단단하고 굳세다.
    1. RẮN CHẮC, VỮNG CHẮC: Rất cứng cáp và chắc chắn.
  • 2. 사람의 몸이나 뼈, 이 등이 단단하고 굳세거나 건강하다.
    2. KHỎE MẠNH, RẮN RỎI, TRÁNG KIỆN: Cơ thể, xương, răng… của người rất cứng cáp và chắc chắn, hoặc rất khỏe.
  • 3. 조직이나 기구 등이 쉽게 무너지거나 흔들리지 않는 상태에 있다.
    3. VỮNG CHẮC, VỮNG CHÃI: Tổ chức hay cơ quan… ở trạng thái không dễ dàng bị sụp đổ hoặc bị lung lay.
  • 4. 사상이나 정신이 흔들리지 않을 정도로 굳고 확실하다.
    4. VỮNG CHẮC, SẮT ĐÁ: Tư tưởng hay tinh thần chắc chắn và rõ ràng đến mức không bị dao động.
• 튼튼히 ☆ Phó từ
  • 1. 매우 단단하고 굳세게.
    1. MỘT CÁCH RẮN CHẮC, MỘT CÁCH VỮNG CHẮC: Một cách rất cứng cáp và chắc chắn.
  • 2. 사람의 몸이나 뼈, 이 등이 단단하고 굳세거나 건강한 상태로.
    2. MỘT CÁCH KHỎE MẠNH, MỘT CÁCH RẮN RỎI, MỘT CÁCH TRÁNG KIỆN: Với trạng thái cơ thể, xương, răng… của người rất cứng cáp và chắc chắn, hoặc khỏe mạnh.
  • 3. 조직이나 기구 등이 쉽게 무너지거나 흔들리지 않는 상태로.
    3. MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH VỮNG CHÃI: Với trạng thái của tổ chức hay cơ quan... không dễ dàng bị sụp đổ hoặc bị lung lay.
  • 4. 사상이나 정신이 흔들리지 않을 정도로 굳고 확실하게.
    4. MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH SẮT ĐÁ: Một cách với tư tưởng hay tinh thần chắc chắn và rõ ràng đến mức không bị dao động.
• 파괴되다 (破壞 되다) Động từ
  • 1. 부서지거나 깨뜨려져 무너지다.
    1. BỊ PHÁ HUỶ: Bị đánh vỡ hoặc bị phá vỡ rồi bị sụp đổ.
  • 2. 조직, 질서, 관계 등이 깨뜨려져 무너지다.
    2. BỊ PHÁ HỎNG, BỊ PHÁ HOẠI: Tổ chức, trật tự, quan hệ… bị phá vỡ nên sụp đổ.
• 와해되다 (瓦解 되다) Động từ
  • 1. 어떤 조직이나 계획 등이 무너지고 흩어지게 되다.
    1. BỊ SỤP ĐỔ: Tổ chức hay kế hoạch... bị sụp đổ và tan rã.
• 곪다 ☆ Động từ
  • 1. 상처 난 곳에 염증으로 인하여 고름이 생기다.
    1. CÓ MỦ, MƯNG MỦ: Mủ sinh ra do sự viêm nhiễm ở nơi có vết thương.
  • 2. (비유적으로) 사회, 국가, 기관 등의 기반이 무너질 정도로 부정과 부패가 쌓이다.
    2. THỐI NÁT: (cách nói ẩn dụ) Tham nhũng và tiêu cực đầy dẫy đến mức nền tảng của xã hội, quốc gia, cơ quan... bị sụp đổ.
• 부서지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
    1. VỠ NÁT, VỠ TAN: Vật cứng bị vỡ ra thành nhiều mảnh nhỏ.
  • 2. 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
    2. LAN TỎA, PHÁT TÁN: Sóng hay ánh sáng ập vào rồi lan ra và phân tán.
  • 3. 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
    3. TAN TÀNH: Đồ vật có cấu trúc nhất định bị phá hủy không thể dùng được.
  • 4. 기대나 희망이 무너지다.
    4. TAN VỠ: Sự kì vọng hay hi vọng bị sụp đổ.
• 도산 (倒産) Danh từ
  • 1. 기업이나 회사 등이 운영을 계속할 돈이 없어 망함.
    1. SỰ VỠ NỢ, SỰ PHÁ SẢN: Việc doanh nghiệp hay công ty bị sụp đổ do không có tiền để tiếp tục vận hành.
• 해체되다 (解體 되다) Động từ
  • 1. 단체 등이 흩어지다.
    1. BỊ GIẢI THỂ: Đoàn thể... bị rã đám.
  • 2. 체제나 조직 등이 무너지다.
    2. BỊ SỤP ĐỔ, BỊ TAN RÃ: Thể chế hay tổ chức... bị sụp đổ.
  • 3. 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리되다.
    3. BỊ THÁO RỜI: Máy móc... được cấu thành từ nhiều phụ tùng được tháo gỡ và phân chia rời ra.
  • 4. 건물이나 다리 등이 헐어서 무너지다.
    4. BỊ PHÁ VỠ, BỊ PHÁ HỦY, BỊ SỤP ĐỔ: Tòa nhà hay cầu... bị hao mòn và sụp đổ.
• 거꾸러트리다 Động từ
  • 1. 누군가를 거꾸로 넘어지게 하거나 엎어지게 하다.
    1. ĐÁNH NGÃ: Làm cho ai đó ngã sấp xuống hoặc té xuống.
  • 2. 나라나 세력 등을 꺾어 힘을 잃게 하거나 무너지게 하다.
    2. ĐÁNH BẠI: Làm cho một thế lực hay một đất nước bị mất đi quyền lực hay bị sụp đổ.
  • 3. 사람이나 동물을 죽이다.
    3. ĐÁNH CHẾT, GIẾT: Giết chết con người hay động vật.
• 전복되다 (顚覆 되다) Động từ
  • 1. 차나 배 등이 뒤집히다.
    1. BỊ LẬT: Thuyền hay xe... bị úp ngược.
  • 2. 사회 체제가 무너지거나 정권이 새로 바뀌다.
    2. BỊ ĐẢO CHÍNH: Thể chế xã hội bị sụp đổ hoặc chính quyền được thay mới.
• 철벽 (鐵壁) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 매우 튼튼하여 무너지거나 깨뜨려지지 않을 것 같은 대상.
    1. BỨC TƯỜNG THÉP: (cách nói ẩn dụ) Đối tượng rất vững chắc, không bị sụp đổ hay phá vỡ.
  • 2. (비유적으로) 적의 침입이나 공격에 대한 대비가 매우 튼튼함.
    2. SỰ KIÊN CƯỜNG, SỰ NGOAN CƯỜNG: (cách nói ẩn dụ) Sự đối phó rất vững vàng đối với sự tấn công hay xâm chiếm của kẻ thù.
• 단명 (短命) Danh từ
  • 1. 사람이나 동물 등 생명이 있는 것의 목숨이 짧음.
    1. SỰ ĐOẢN MỆNH: Việc cuộc sống của những thứ có sinh mệnh như con người hay động vật ngắn ngủi.
  • 2. 조직이나 세력 등이 오래 유지되지 못하고 금방 물러나거나 사라짐.
    2. SỰ TỒN TẠI NGẮN: Việc tổ chức hay thế lực không duy trì được lâu mà bị sụp đổ hoặc biến mất nhanh chóng.
• 해체하다 (解體 하다) Động từ
  • 1. 단체 등을 흩어지게 하다.
    1. GIẢI THỂ: Làm cho đoàn thể... bị rã đám.
  • 2. 체제나 조직 등을 무너지게 하다.
    2. SỤP ĐỔ, TAN RÃ: Làm cho thể chế hay tổ chức bị sụp đổ.
  • 3. 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등을 뜯어서 분리하다.
    3. SỰ THÁO RỜI: Tháo gỡ và phân chia những thứ được tạo thành bởi nhiều chi tiết như máy móc.
  • 4. 건물이나 다리 등을 헐어서 무너뜨리다.
    4. LÀM SỤP ĐỔ, PHÁ VỠ, PHÁ HỦY: Làm cho những thứ như tòa nhà, cầu cống bị hao mòn và sụp đổ.
• 거꾸러지다 Động từ
  • 1. 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1. BỊ TÉ SẤP, BỊ TÉ NGÃ XUỐNG: Bị ngã sấp hay té xuống.
  • 2. 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2. BỊ BẠI: Một thế lực hay một đất nước bị làm mất hết quyền lực hay bị sụp đổ.
  • 3. 사람이나 동물이 죽다.
    3. BỊ GIẾT: Con người hay động vật chết.
• 거꾸러뜨리다 Động từ
  • 1. 누군가를 거꾸로 넘어지게 하거나 엎어지게 하다.
    1. ĐÁNH NGÃ: Làm cho ai đó ngã sấp xuống hoặc té xuống.
  • 2. 나라나 세력 등을 꺾어 힘을 잃게 하거나 무너지게 하다.
    2. ĐÁNH BẠI: Làm cho một thế lực hay một đất nước bị mất đi quyền lực hay bị sụp đổ.
  • 3. 사람이나 동물을 죽이다.
    3. ĐÁNH CHẾT, GIẾT: Giết chết con người hay động vật.
• 복구 (復舊) ☆ Danh từ
  • 1. 고장 나거나 파괴된 것을 이전의 상태로 되돌림.
    1. SƯ PHỤC HỒI, SỰ KHẮC PHỤC: Việc làm cho cái bị hư hỏng hay bị sụp đổ quay lại với trạng thái trước đó.
• 무너지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1. GÃY ĐỔ, SỤP ĐỔ: Thứ được xếp cao hay đang đứng bị đổ hay văng tứ tung.
  • 2. 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2. NGÃ KHUỴU, KHUỴU XUỐNG: Cơ thể mất sức và té ngã hay ngồi thụp xuống.
  • 3. 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3. SỤP ĐỔ, ĐỔ VỠ: Trật tự, chế độ, hệ thống... bị phá vỡ.
  • 4. 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4. SỤP ĐỔ, SUY VONG: Quyền lực suy yếu và mất đi hay đất nước bị sụp đổ.
  • 5. 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5. ĐỔ VỠ, TAN VỠ: Kế hoạch hay suy nghĩ... không được thực hiện và bị phá vỡ.
  • 6. 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6. SUY SỤP, TAN NÁT: Gặp phải chuyện buồn nên đánh mất sự ổn định trong lòng.
  • 7. 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7. BỊ PHÁ VỠ, BỊ SỤP ĐỖ: Tiêu chuẩn hay giới hạn bị phá vỡ hoặc vượt qua.
  • 8. 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8. SUY YẾU, SUY TÀN: Thế lực bị suy yếu hay mất đi.
  • 9. 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9. PHÁ VỠ, MẤT ĐI: Hình thái nhất định hay trạng thái tĩnh bị phá vỡ.
  • 10. 운동 경기 등에서 지다.
    10. BẠI, THUA CUỘC: Thua trong thi đấu thể thao…